Os Lusíadas - Estudo da Proposição - Canto I, Estrofes 1- 3 seguidas da explicação das suas ideias, em português atual
cilamatos é o pseudónimo de Licínia Matos
Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Português e Francês) pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
👍👍👍👍👍
Os Lusíadas
1.
As armas, e os barões assinalados
As armas, e os barões assinalados
Que, da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca dantes navegados,
Por mares nunca dantes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;
Explicação
Camões vai elogiar os exércitos e os heróis portugueses que partiram de Portugal, (da praia do Restelo, a que ele se refere como “Ocidental praia Lusitana”), atravessaram mares até então desconhecidos e enfrentando grandes perigos e guerras foram ainda além de Ceilão (“Taprobana”) e, valentes como se fossem deuses, fundaram e também imortalizaram um novo reino.
2.
E também as memórias gloriosas
E também as memórias gloriosas
Daqueles Reis que foram dilatando
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando;
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando;
E aqueles que por obras valerosas
Se vão da lei da Morte libertando:
Se vão da lei da Morte libertando:
Cantando espalharei por toda a parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
Explicação
Camões também vai enaltecer os nomes e a glória dos Reis de Portugal que ampliaram o Reino e a Igreja derrotando os ateus da África e da Ásia. Ou seja, vai elogiar todos aqueles que pelo seu valor, se imortalizaram (“Se vão da lei da Morte libertando”): torná-los-á célebres em todo o mundo, se para tanto tiver talento e saber.
3.
Cessem do sábio Grego e do Troiano
Cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram;
De Alexandro e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.
Explicação
Camões pede que, perante a grandiosidade dos atos praticados pelos portugueses, as pessoas esqueçam toda a glória dos antigos: as grandes viagens de Ulisses e de Eneias e as vitórias célebres de Alexandre Magno e de Trajano, porque ele vai cantar (celebrar) algo que é muito mais importante: os grandes feitos dos portugueses em mar e terra.
Comentários
Enviar um comentário