OS LUSÍADAS - Estudo do Canto I - Concílio dos Deuses: Estrâncias 19 - 23 e explicação de vocabulário
www.oslusiadastudoanalisado.blogspot.com
cilamatos é o pseudónimo de Licínia Matos
Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Português e Francês) pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
👍👍👍👍👍
Nota: a estância 19 pertence ao plano da viagem. É o início da narração que começa "in media res", isto é, quando os portugueses já iam no alto mar (Oceano Índico): "Já no largo oceano navegavam".
19
Já no largo oceano navegavam,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravam,
Já no largo oceano navegavam,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravam,
Das naus as velas côncavas inchando;
Da branca escuma os mares se mostravam
Cobertos, onde as proas vão cortando
As marítimas águas consagradas,
Que do gado de Proteu são cortadas.
Explicação de vocabulário
gado = os peixes
Proteu = divindade marinha que guardava os peixes
Proteu = divindade marinha que guardava os peixes
20
Quando os Deuses no Olimpo luminoso,
Quando os Deuses no Olimpo luminoso,
Onde o governo está da humana gente
Se ajuntam em consílio glorioso,
Sobre as cousas futuras do Oriente,
Sobre as cousas futuras do Oriente,
Pisando o cristalino Céu fermoso,
Vem pela Via Láctea juntamente,
Vem pela Via Láctea juntamente,
Convocados, da parte de Tonante,
Pelo neto gentil do velho Atlante.
Pelo neto gentil do velho Atlante.
Explicação de vocabulário
Olimpo = monte nos Balcãs, habitação dos deuses
Concílio = reunião
Tonante = Júpiter, deus do trovão e divindade suprema
Tonante = Júpiter, deus do trovão e divindade suprema
neto do velho atlante = Mercúrio, mensageiro dos deuses
21
Deixam dos Sete Céus o regimento,
Que do poder mais alto lhe foi dado,
Alto Poder, que só c'o pensamento
Deixam dos Sete Céus o regimento,
Que do poder mais alto lhe foi dado,
Alto Poder, que só c'o pensamento
Governa o Céu, a Terra e o Mar irado.
Ali se acharam juntos num momento
Os que habitam o Arcturo congelado
E os que o Austro têm e as partes onde
Os que habitam o Arcturo congelado
E os que o Austro têm e as partes onde
A Aurora nasce e o claro Sol se esconde.
Explicação de vocabulário
Regimento = governo
Alto Poder = poder divino (de Júpiter)
Arcturo congelado = Norte, Árctico
Austro = Sul
partes onde a aurora nasce e o claro Sol se esconde = Oriente e Ocidente
22
Estava o Padre ali, sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano,
Estava o Padre ali, sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano,
Num assento de estrelas cristalino,
Com gesto alto, severo e soberano;
Do rosto respirava um ar divino,
Que divino tornara um corpo humano;
Do rosto respirava um ar divino,
Que divino tornara um corpo humano;
Com ua coroa e ceptro rutilante,
De outra pedra mais clara que diamante
De outra pedra mais clara que diamante
Explicação de vocabulário
Padre = pai (Júpiter)
Dino = digno
Que vibra os feros raios de Vulcano= vulcano, filho de Júpiter, forjava os raios que o pai arremessava.
Ua = uma
23
Em luzentes assentos, marchetados
De ouro e de perlas, mais abaixo estavam
Em luzentes assentos, marchetados
De ouro e de perlas, mais abaixo estavam
Os outros Deuses, todos assentados
Como a Razão e a Ordem concertavam
Como a Razão e a Ordem concertavam
Precedem os antigos, mais honrados,
Mais abaixo os menores se assentavam;
Mais abaixo os menores se assentavam;
Quando Júpiter alto, assi dizendo,
Cum tom de voz começa, grave e horrendo:
Cum tom de voz começa, grave e horrendo:
Explicação de vocabulário
Marchetados = enfeitados
Perlas = pérolas
Concertavam = mandavam
mais honrados = mais conceituados
cum = com um
horrendo = que causava terror
Comentários
Enviar um comentário